LAMA DULU...
Reggie.
Awak terlalu kemas.
Saya fikir dah betul beli sesuatu yang istimewa untuk acaranya,
seperti permintaan awak.
Saya tak menyangka awak nak bermain.
Tidak.
Saya nak awak membawanya.
Tidak, Sayang.
Tolong.
Cari seseorang...
yang menyukainya seperti saya.
Saya tak boleh tinggalkan awak.
Pasti ada cara lain.
Tidak ada.
Saya akan mati di sini,
tapi awak tidak.
Saya takkan biarkan.
Dunia memerlukan awak, Reggie.
Sekarang pergilah.
Seterusnya.
Nama?
Zakarion.
Seterusnya.
Nama?
McGuire.
Seterusnya.
Nama?
Peter.
Seterusnya.
Nama?
Reginald Hargreeves.
HARI INI
Apa yang terjadi?
- Adakah letupan itu datang dari... - Vanya.
Kamu mesti ke tempat selamat di luar Akademi.
Jangan lupakan ibu.
Pogo,
- Saya... - Pergi!
Sekarang!
Awak boleh. Mari pergi.
Untuk melakukan misi Vanya, awak mesti ada kuasa.
Vanya! Apa awak nak?
Keluar!
Ibu!
- Di mana dia? Ibu! - Ibu!
Diego.
Diego!
Tak guna.
Mari.
Berdiri tegak. Kamu semua.
Ayah?
Awak lupakan saya.
Tidak.
Jangan senyum, pandang ke depan.
Cepat.
Ayah.
Ayah!
- Ayah! - Jangan bercakap.
Bediri tegak.
Cik Vanya.
Cukup.
Cik Vanya.
Saya tahu awak sangat marah.
Tapi saya boleh jamin
tiada seorang pun dari saudara awak patut dipersalahkan
atas apa yang terjadi kepada awak semasa kecil.
Awak tahu?
Ayah awak mengetahui
bahawa awak mampu melakukan perkara hebat,
lebih dari saudara awak,
tapi kuasa awak
terlalu besar.
Dia hanya nak melindungi awak dari diri awak sendiri.
Sama seperti saudara awak.
Adakah
awak tahu?
Ya, Cik Vanya.
Saya tahu.
Hai, awak selamatkan saya.
Ibu. Ibu!
- Ibu! - Ibu! Keluar dari sana sekarang!
- Saya akan selamatkan Ibu! - Tidak, Diego!
- Diego! - Ibu!
Berundur!
Ibu!
Klaus, ke sini. Bantu saya mencari.
Diego, hentikan.
Lepaskan saya. Awak buat apa?
Berhenti. Dia dah tiada.
Dia dah tiada. Okey? Dia...
Apa awak nak buat? Awak nak...
mengabaikannya?
Tidak.
Bagaimana dengan Pogo?
Dia dah tiada.
Apa?
Vanya membunuhnya.
- Tapi Vanya tidak... - Saya melihatnya.
Sebelum kita keluar.
Ibu. Sekarang Pogo.
Semuanya.
Ini dia.
Kemusnahan masih terjadi. Dunia berakhir hari ini.
Saya fikir awak kata dah selesai.
Saya salah, okey?
Surat khabar ini, saya menemuinya di masa depan semasa terperangkap.
- Berita utama tak berubah. - Tak bermakna apa-apa.
Waktunya boleh diubah kerana surat khabar...
- diterbitkan pagi ini. - Awak tak dengar saya.
Semasa saya menemuinya, saya fikir tempat ini hancur dengan semuanya.
Tapi inilah, bulan masih bersinar, bumi masih utuh,
tapi tidak dengan Akademi.
- Mengelirukan. - Dengar sini.
Vanya memusnahkan Akademi sebelum kemusnahan.
Saya fikir Harold Jenkins penyebabnya tapi dia hanya sumbu dan Vanya bomnya.
Vanya penyebab kemusnahan.
Kita mesti mencarinya.
Kita mesti pergi, sekarang.
Kumpulkan semua Super Star.
Lihat kamu berdua,
diberi tugas sehari untuk membunuh Number Five
tapi kamu membunuh pemandu trak, tukang cuci, dan polis,
membakar dua bangunan
dan menarik perhatian tak diperlukan untuk kamu dan Commission.
Paling teruk, Five masih hidup,
bebas, dan cuba untuk menghalang kemusnahan.
Menunjukkan kita seperti geng yang tak cekap.
Sekarang,
mungkin saya tak tahu keseluruhannya,
dan ini hanya cadangan, tapi saya perlukan penjelasan.
Five tak sendirian.
Dia ada pasukan.
Keluarganya.
Awak kata kamu berdua
bukan saingan adik beradiknya?
Rasanya maksud Cha-Cha adalah ada sesuatu...
Kesan yang tak dijangka dari keluarga
yang memerlukan kami menyimpang dari rancangan asal.
Awak tahu,
kita ada pepatah lama di Commission.
"Di eyre vil zine kleiger fun di heiner."
Tentulah kamu tak berbahasa Yahudi.
Baiklah. Saya akan terjemahkan.
Maksudnya, telur lebih bijak dari ayam.
Lakukan seperti yang diarahkan.
Kami mesti saling membunuh.
Apa?
Kami terima mesej dari awak untuk saling membunuh.
Saya tak pernah...
Dia bagus.
- Tunggu, saya tak faham. - Tentulah.
Saya tak pernah menghantar mesej itu. Five yang lakukan. Itu palsu.
Untuk memecah belahkan kamu.
Maka, awak tak marah kepada kami.
Saya yakin komitmen kamu berpasangan mengarahkan ke pilihan strategis
untuk tak saling membunuh.
Jadi, dengan semangat berpasangan,
saya berikan tugasan baru, yang tak boleh diterjemahkan
atau dibincangkan.
Lindungi Vanya Hargreeves walau apa cara sekalipun.
- Kemudian apa? - Kemudian awak,
Hazel akan dibenarkan berundur dari Commission
dan meneruskan baki kehidupan awak dengan...
wanita ini.
di masa pilihan awak.
Dia di bawah perlindungan saya...
sehingga tugas awak selesai.
Dan saya dapat apa?
Rakan setugas baru.
Tambahan semua kesalahan, denda dan pelanggaran...
akan dihapuskan dari rekod awak.
Ketakpatuhan akan menyebabkan pemberhentian kedua belah pihak.
Biskut?
Berambuslah!
Dengar, saya tak mahu cakap tapi semua orang mesti bersedia.
- Untuk apa? - Lakukan apa saja untuk halang Vanya.
- Mungkin kita tiada pilihan, Allison. - Bohong.
- Selalu ada pilihan. - Seperti apa?
Entahlah.
Apa saja keputusannya, kita mesti mencarinya dengan cepat, okey?
Dia di mana saja.
Atau di sini.
Lihat ini.
Ya. Konsertnya malam ini.
Helo.
Saya tak nak ganggu, tapi pengurus saya suruh pergi jika tak nak main.
Giliran siapa sekarang?
Oh, tuhan...
'Dia adik kita.'
Hanya kita yang boleh menghalangnya. Kiita mesti bertanggungjawab kepada ayah.
Untuk ayah? Saya dah penat mendengar...
Dia korbankan semuanya untuk menyatukan kita kembali.
Saya setuju dengan Luther.
Kita tak boleh beri peluang kepadanya untuk melawan.
Ada banyak nyawa dipertaruhkan, kita dah berusaha selamatkan satu.
Mungkin saya boleh bantu.
- Ini bukan masanya. - Biar dia habiskan dulu.
Dia menyelamatkan saya hari ini.
Betulkah?
- Itu benar? - Ya, saya...
berhak dipuji.
Hero sebenarnya...
adalah Ben.
Dengar,
hari ini dia menumbuk wajah saya.
Di rumah tadi, dia yang menyelamatkan Diego,
bukan saya.
- Saya tak percaya, Klaus. - Nak bukti?
Saya akan berikan bukti.
Baiklah, masanya pertunjukkan, Sayang.
Tangkap.
Adakah cara untuk diamkan suara di kepala awak...
yang menjerit untuk diperhatikan?
Saya lebih menyukai awak sebelum awak berasmara?
Yang sangat
itu salahnya kerana sedang khayal, kan?
Dan wanita itu, dia fikir dia berkostum bulu...
- Cukup! - Okey.
Allison, tunggu.
Maafkan saya.
Maafkan saya, ini hari jadi anak saya, Kenny dan...
anak awak akan gembira bermain dengan yang sebayanya?
Jika kedua-dua ayah awak tiada masalah.
Saya lebih suka bermain sendirian.
Mari, Kenny.
Jika saya bersama lelaki, awak adalah lelaki terakhir pilihan saya.
Awak bertuah dapat saya.
Bagaimana dia menemui saya?
Bolehkah?
Silakan.
Dia okey.
'Waktu seiringan, atau tidak?
'Rain Quail, RM 12'
Baiklah.
Saya akan mengakuinya...
semuanya di luar kawalan.
Tumbukan melayang, tembakan dilepaskan,
tapi saya nak memaafkan dan melupakannya.
Awak begitu baik.
Betul kata Handler.
Kita boleh saja saling membunuh.
Kita diarahkan saling membunuh.
Dan kita tidak lakukan.
Itu bermakna sesuatu, kan?
Awak nak membuang semua kebaikan itu?
Tak penting.
Tawaran Handler tak benar.
Tentulah.
Perjanjian mulut sah. Lihat buku panduan.
Kita menyebabkan terlalu banyak masalah.
Awak tahu ada sesuatu yang hilang?
Kita tiada beg bimbit itu.
Dia biarkan kita mati.
Dengar.
Itu Vanya.
Adik beradik awak ada misi yang lebih lama dari biasa.
Jadi, ketika awak sedang menunggu...
bersedia untuk belajar sendirian.
Awak faham?
Baguslah.
Pengajaran saya petang ini berkaitan dengan muzik.
Kalaulah saya boleh meminjamnya.
Pergilah ambil.
Bagus, kan?
Ya, Vanya.
Saya akan mempelajarinya.
Saya akan jadi luar biasa.
Kerahkan seluruh hati awak, Sayang, dan saya janji awak akan jadi luar biasa.
Allison, jangan sekarang.
Maaf, saya tak patut meniduri gadis...
wanita itu.
Dengar,
saya baru saja tahu yang ayah menghantar saya ke bulan tanpa sebab.
Ya?
Dan saya rasa sangat sesat dan sendirian.
Dan Klaus benar, saya mabuk.
Maksud saya,
sangat mabuk.
Tambahan dengan pil.
Saya ke bar, dan saya tak pernah ke bar.
Itu sangat mengujakan sebenarnya...
'Saya perlukan suara awak'
Helo?
Hai, Claire?
Ya, ini pak cik awak, Luther.
Lelaki Angkasa!
Ya, Lelaki Angkasa.
Saya yang diceritakan ibu awak.
Ya, saya juga tahu tentang awak.
Awak tahu Claire, saya selalu ingin bertemu awak sejak awak lahir.
Dia bersama saya sekarang...
dan...
dia teringin bercakap dengan awak, Claire.
Tapi tak boleh kerana...
dia sakit tekak tapi...
Ibu awak nak saya beritahu yang dia sangat menyayangi awak...
lebih dari segalanya di dunia ini.
Dan dia...
Tunggu.
Ibu awak beritahu
katanya
Ibu rindukan awak.
Ibu rindu setiap masa tak bersama awak.
Ibu tahu telah mengecewakan awak,
tapi Ibu akan buat apa saja untuk awak.
Awak alasan Ibu bangun setiap hari.
Dan awak selalu ada dalam mimpi Ibu.
Awak orang yang paling penting di dunia.
Itu...
Itu kata ibu awak.
Ya. Saya berjanji.
Dia akan segera pulang.
Lihat.
Vanya dah turun.
Sekarang masa awak turun.
- Baiklah, di mana Five? - Dia dah pergi.
- Oh, tuhan, dia ke mana? - Dia tak beritahu.
Kita takkan menunggunya. Konsert bermula dalam 30 minit.
Jadi, apa rancangannya?
Saya rasa...
Kita ke Teater Icarus.
Itu lokasi, bukan rancangan.
Apa?
Itu saja?
Awak yang nak jadi nombor satu,
tapi awak mesti sependapat dengan kami...
kerana sekarang kita dalam masalah besar.
Awak benar.
Kita perlu rancangan.
Meniarap!
Siapa mereka ini?
Mungkin mereka datang untuk hari jadi Kenny.
Tidak, saya yakin untuk kita.
- Mereka menghalang pintu keluar! - Apa rancangannya, Luther?
Melalui laluan boling!
Five, saya dah menunggu awak.
Awak pasti sangat suka donat.
Sudah lama.
- Tiga hari. - Mungkin bagi awak.
Tapi bagi saya, ini lebih lama sejak saya melihat seluar pendek itu.
Awak ada masa untuk pulih.
Mujurlah, bagi kita berdua, masa...
adalah satu perkara yang banyak untuk organisasi saya.
Dapat mesej awak.
Pakej yang baik, tapi sangat mengikuti protokol Commission.
Banyak perubahan
sejak awak meninggalkan Commission.
Awak benar-benar menimbulkan masalah.
Semua beg bimbit dimusnahkan,
tak perlu perbincangkannya,
kaki tangan terlatih yang awak bunuh.
Meskipun begitu,
- Apa gunanya institusi jika tidak... - Apa awak mahu?
Untuk bahagia.
Memiliki hidup yang...
sederhana, untuk...
melakukan tugasan majikan arahkan. Tapi...
awak di sini
...menyukarkannya.
Jutaan orang akan mati malam ini.
- Awak boleh mengubahnya. - Malam ini, esok.
Agak berbeza dengan skema.
Awak ingat kewujudan Commission?
Apa yang terjadi mesti terjadi,
atau awak beritahunya: que sera, sera.
Itu merepek di semua bahasa.
Kenapa suruh saya ke sini?
Saya nak menawarkan pilihan.
Semua orang akan mati malam ini, tapi...
sebaliknya dengan dunia.
Awak ada jalan keluar.
Awak boleh mengabaikan keluarga awak dan melepasi kemusnahan,
boleh berjalan selama berdekad,
berharap saya datang menawarkan awak kerja lagi, atau...
awak boleh tunggu di sini,
dengan keluarga awak dan...
mati dengan ngeri.
Sementara awak buat pilihan,
ingatlah adik beradik awak sedang berjuang untuk hidup...
tanpa awak.
Awak memanggil saya untuk memisahkan saya.
Gembira mengenali awak, Five.
Minum!
'Saya Mahu Sendirian'
Aliison, saya tak boleh benarkan awak.
- Dia tak masuk akal. - Awak dengar muzik itu?
Ia dah bermula.
Awak fikir dia akan dengar awak?
Selepas apa yang terjadi?
Tiada masa untuk ini.
Okey.
Awak menggunakannya sebagai pengalihan, kan?
Ini peluang terbaik melemahkan Vanya.
Dia akan berterima kasih.
Jadi, apa rancangannya?
Awak tunggu di pintu depan.
- Apa? - Ya, awak memantau.
Memantau?
Cepat awak kembali?
Saya fikir awak seorang yang bijak.
Amat mengecewakan.
Maaf awak mesti melihatnya.
Jika awak berubah fikiran dengan saya,
saya faham.
Semua orang ada masa lalu.
- Dia lebih kuat dari yang dijangka. - Ya.
Ya, kami tak apa-apa. Terima kasih.
Saya hampir kehilangan awak sekali. Saya tak nak berulang lagi.
Elemen kejutan konon. Ada lagi?
Beritahu perkara yang kami belum tahu, Allison.
Dia maksudkan biolanya.
Itu batang petirnya.
Jika boleh mengambil dan menghalangnya bermain mungkin akan berjaya.
Apa terjadi kepada Klaus? Dia sepatutnya memantau.
Ya, awak terkejut?
Kenapa berlenggah lagi?
Five, meniarap!
- Saya tak minta Cilantro. - Awak dengar tembakan?
Ini teruk.
- Masa untuk pergi! - Bagaimana dengan tembakan?
Mari, kita pemantau.
Five, saya fikir awak meninggalkan kami.
Saya ada urusan.
Ini teruk.
- Awak kenal mereka? - Ya.
Dan?
Kita dalam masalah.
Kalian, Cha-Cha!
- Cha-Cha, ia... - Klaus, meniarap!
Kita terpaksa.
Cha-Cha.
Itu dia. Ben.
Sekarang siapa pemantau?
Teman wanita awak, Patch...
Apa yang awak suka tentangnya?
Dia percayakan orang.
Dia selalu melihat kebaikannya.
Saya yakin dia bangga mengetahui awak membunuh Hazel dan Cha-Cha
sebagai cara menghormatinya.
Oh, selamat kembali. Di mana awak?
Mengenang kenangan.
Jadi, bagaimana menghalangnya?
Kita kepung dia.
Baiklah? Kita kepung di seluruh sudut.
Jadi, ini misi bunuh diri.
Tapi salah seorang dari kita boleh melepasinya.
Itu saja peluangnya.
Semua bersedia?
Baiklah.
Allison.
Kiri panggung.
Kanan panggung.
Awak di depan.
Maaf. Tiada masa, Allison.
Jika dia selesaikan konsert ini, dunia musnah.
Sekarang!
Dia masih hidup?
- Ya. - Kita berjaya.
Kita selamatkan dunia.
Kalian?
Awak lihat batu bulan besar menuju ke arah kita?
Itu buruk.
Jadi, beginilah? Kononnya...
menyelamatkan dunia.
Sekiranya Sir Reginald boleh melihat kita sekarang?
Akademi Umbrella.
Gagal habis.
Sekurangnya kita bersama akhirnya. Sebagai keluarga.
Ini tak perlu jadi pengakhirannya.
Apa? Apa maksud awak, Five?
Saya rasa tahu jalan keluar dari sini. Percayalah.
- Ya, saya rasa tidak. - Tidak.
Kita terima saja takdir kita
kerana kurang dari satu minit kita akan menguap.
Apa rancangan awak?
Kita gunakan kuasa saya untuk menjelajah masa.
Tapi kali ini, saya akan mengajak kamu.
- Awak boleh melakukannya? - Entahlah. Belum cuba.
Apa kemungkinan terburuk?
Awak melihatnya. Lelaki 58 tahun dalam tubuh budak.
Oh, saya ikut.
- Ya, terserahlah. Saya ikut. - Saya juga.
Allison?
- Ben bagaimana? - Bagus, dia ikut.
Okey, baik. Luther, bawa Vanya.
Tunggu, kita mesti membawanya?
Maksud saya, jika dia penyebab kemusnahan,
- bukankah seperti membawa bom? - Kemusnahan akan selalu terjadi...
dan Vanya selalu jadi penyebabnya, kecuali...
kita membawanya dan memperbaikinya.
Berjaya!
Bertahan! Akan menjadi teruk!
sarikata oleh Radio4ctiv
Malaysia Subber Crew